или Тараканы так посто не уходят...Кажется, моя очередная гениальная идея "как сделать вид, что у меня есть тема курсовой" с характерным звуком понеслась по направлению к канализации.
А потому, если кому приходят на ум примеры текстов, равно прославленных (и, самое главное, равно доступых) в эпической и дараматической форме, you'd be most welcome. Потому как мне на ум с маниакальной настойчивостью приходят фильм "Багровые реки" и мюзикл "Отверженные"; ну и Золя, мысль о котором меня угнетает едва ли не больше, чем мысль о курсовой по переводоведению.
Варианты интересного материала, над которым можно изощряться в смысле симуляции перевода, тоже рассматриваю: но здесь мне самой на ум приходит исключительно какая-то там из "Маленьких трагедий", применительно к которой, подозреваю, вся симуляция сводится к соотвествующей приписке под названием.
"Кинонеологизмы" все еще my pet idea, но здесь об адекватном материале даже думать не приходится.

Заниматься фанфикшном мне, напротив, даже в голову не приходило (хотя - тараканы так просто не уходят - надо признаться, я все же докатилась до того, чтобы засесть самой писать тот фанфик, который никто никак не соберется написать за меня, - и уже прихожу в тихий ужас при мысли, что рано или поздно под него придется подводить материальную базу)...
Так вот: заниматься фаншикшном мне в жизни в голову не приходило, и вообще, я сотню раз зарекалась открывать рот в обществе, где никому не интересно, даже если понятно, но все же... действительно, "какое отношение к переводу" имеет тот факт, что в вопросе о переводе "Гарри Поттера" фанаты готовы перегрызть друг другу глотки, а перевод "Шерлока Холмса" не занимает вообще никого (некоторых настолько, что они, рискуя уронить меня со стула, ничтоже сумняшеся помещают своему герою на саквояж метку "Dr J.H. Watson"!!!)
...а вообще-то, опуская подробности, к какой странице оригинала нужно было обратиться за правильной версией, можно, пожалуй, порадоваться, что не все, очевидно, имеют счастье созерцать в каждой витрине "House M.D."

@темы: Холмс?, по следам моих исканий, реплики в сторону, ГП, будь он неладен, Книги, Учеба