@темы: Театр, Я хочу рассказать вам, Япония, по следам моих исканий, Цитаты

@темы: Театр, Япония, Забавно, Про меня, по следам моих исканий, глупости, Цитаты

Я могла бы самокритично похихикать над тем, насколько отрывочны мои знания о главной, в общем-то, стране изучаемого языка, а могла бы глубокомысленно порассуждать, что именно определяет "уникальность" творчества того или иного писателя - особенно в свете недавнего опыта, неопровержимо доказавшего, что "уникальность" писателя не имеет никакого отношения к его "гениальности".
Но то и другое было бы "нечестно".
Потому что, помимо всяких логических построений и внятных представлений, у меня - я вдруг поняла - искренне не укладывается в голове, что Уайлд, Конан Дойл и Киплинг были не почти, а совсем современниками (1854, 59 и 65 соответственно)!

(не) читать дальшеМежду прочим, полезши на всякий случай проверить эту хронологию, наткнулась на длииииинный список "чужих" книжек про Шерлока Холмса. Основательно проштудировала оный в поисках многострадального "шпионского" (?) опуса, который безуспешно ищу всякий раз, когда меня настигает приступ холмсоманства; разумееся (коль скоро я даже примерно не помню, как звали хоть кого-то из них ) не нашла. Зато нашла оригинальное название раскопанного тут недавно компромата на "Собаку Баскервилей" (все равно, правда, не запомнила); а заодно выяснила, что у Николаса Мейера, помимо "Семипроцентного раствора", есть еще два романа "все о том же"; а за интеллектуальную репутацию достойного доктора однажды вступался никто иной как Стивен Кинг - вот это не только запомнила, но и скачала; сейчас - в рамках потакания любимым тараканам - закончу парить вам мозг, потом - в рамках воспитания силы воли - закончу готовить лекционный материал, а потом пойду выясню, что там изобразил мэтр самого не страшного мне хоррора .
Кстати, если кто вдруг задается этим вопросм, нет, я не окончательно сошла с ума, но вполне сознательно поддерживаю свой мозг в затуманенном состоянии, дабы успеть досочинять свой взгляд на развитие событий прежде, чем меня - как это обычно бывает - снова настигнет осознание разницы между фанфикшном и плагиатом.
И на крайний случай у меня еще остается шокирующее откровение про 221b, в которое я не очень-то верю, но могу при случае предпринять грандиозный research...

@темы: My favourite, Холмс?, Про меня, глупости, Книги, Wilde

@темы: ин.яз, musicals, Про меня, реплики в сторону, "Les Miserables", Нытье, Учеба

@темы: Я хочу рассказать вам, Опера, Музыка

...ну все: когда по ссылкам от "Таинственного сада" с Куастом попадаются карикатуры на профессора Снэйпа, это верный признак того, что пора завязывать (хотя карикатура совершенно гениальная, прям жалко, что в таком хреновом качестве).

Но все же не могу обойти строной этот перл британской логики: "... she has my ( ) Lily's hazel eyes, that eyes that loved my brother, never me". Да и вообще, у Арчибальда Крэйвена не было брата: в связи с чем закрадывается сомнение, что даже в мюзикле грустно без баритона... Что, впрочем, не помешало мистеру Куасту при случае переквалифицироваться в того, который тенор

Кстати, судя по "симфонической" записи "Отверженных", состояние "Ура! Еще 3 минуты, и я сдохну!" ему тоже не чуждо. Ибо, когда не "one-piece", сцена самоубийства получилась куда лучше; а вот со "Stars" все с точностью наоборот...

А дурацкая реплика Гавроша после "Stars" меня все-таки бесит: но ее бы перед... Определенно просится ведь какая-нибудь отбивка между раздачей пинков подчиненным и космической гармонией. Хоть бы дирижеры паузу делали, что ли...

@темы: musicals, Забавно, реплики в сторону, ГП, будь он неладен, "Les Miserables", Музыка

@темы: My favourite, Я хочу рассказать вам, Музыка

или Тараканы так посто не уходят...Кажется, моя очередная гениальная идея "как сделать вид, что у меня есть тема курсовой" с характерным звуком понеслась по направлению к канализации.
А потому, если кому приходят на ум примеры текстов, равно прославленных (и, самое главное, равно доступых) в эпической и дараматической форме, you'd be most welcome. Потому как мне на ум с маниакальной настойчивостью приходят фильм "Багровые реки" и мюзикл "Отверженные"; ну и Золя, мысль о котором меня угнетает едва ли не больше, чем мысль о курсовой по переводоведению.
Варианты интересного материала, над которым можно изощряться в смысле симуляции перевода, тоже рассматриваю: но здесь мне самой на ум приходит исключительно какая-то там из "Маленьких трагедий", применительно к которой, подозреваю, вся симуляция сводится к соотвествующей приписке под названием.
"Кинонеологизмы" все еще my pet idea, но здесь об адекватном материале даже думать не приходится.

Заниматься фанфикшном мне, напротив, даже в голову не приходило (хотя - тараканы так просто не уходят - надо признаться, я все же докатилась до того, чтобы засесть самой писать тот фанфик, который никто никак не соберется написать за меня, - и уже прихожу в тихий ужас при мысли, что рано или поздно под него придется подводить материальную базу)...
Так вот: заниматься фаншикшном мне в жизни в голову не приходило, и вообще, я сотню раз зарекалась открывать рот в обществе, где никому не интересно, даже если понятно, но все же... действительно, "какое отношение к переводу" имеет тот факт, что в вопросе о переводе "Гарри Поттера" фанаты готовы перегрызть друг другу глотки, а перевод "Шерлока Холмса" не занимает вообще никого (некоторых настолько, что они, рискуя уронить меня со стула, ничтоже сумняшеся помещают своему герою на саквояж метку "Dr J.H. Watson"!!!)
...а вообще-то, опуская подробности, к какой странице оригинала нужно было обратиться за правильной версией, можно, пожалуй, порадоваться, что не все, очевидно, имеют счастье созерцать в каждой витрине "House M.D."

@темы: Холмс?, по следам моих исканий, реплики в сторону, ГП, будь он неладен, Книги, Учеба

@темы: Холмс?

@темы: ин.яз, Апофигей, Учеба