"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Меня терзают смутные сомнения: быть может прав был г-н Поликанин, когда на творческом вечере, разрушая до основания свой невыносимо очаровательный сценический образ, ругал «нас, правительство, парламент, культуру, просвещение, балет и качество сегодняшних котлет», но в первую очередь – жалкое состояние современной оперы? И любимый театр все еще греет душу только потому, что там все такие же родные и любимые, - как Моцарт, Россини и в меньшей степени Глюк, на творчестве которых я сегодня вознамерилась сосредоточить свое внимание?
Ведущий концерта… не помню кто, т.к., выложив в прошлый раз 200 р. за программку Аланьи с Гуно и Чайковским, я решила, что за сотню Моцарта от Глюка как-нибудь сама отличу…
Ведущий концерта поделился с залом рядом громких научных открытий, как в области русского языка («мы понимаем о том», «Московская капелла Москвы», «это известное ария» и т.п.), так и в области истории музыки.
Фактические ляпы - только интересующимся

Сам концерт - один сплошной ляп(

@настроение: там-там-тадам...

@темы: Я хочу рассказать вам, Апофигей, Забавно, Опера, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
По "Mezzo" - "Летучая мышь" из Парижской оперы. По другому поводу кем-то изреченная фраза "Ему хлопали только потому, что он француз" обретает для меня новый смысл: на всю парижскую постановку французы - Фрош и Ида (поднимите руку, кто помнит, кто это :D).
А кто-то еще исходит сарказмом по поводу постоянных трупп в наших театрах... Я лучше в 6 раз буду слушать "Тоску" и в 26 - "Онегина" , чем пойду на нереально эксклюзивного Рихарда Штрауса (тем более на неэксклюзивного Иоганна) любоваться заспанными рожами мировых звезд, у которых вчера вечером был подгон костюмов, утром спевка и днем прогон, а завтра - эксклюзивный Вагнер на другом конце географи ... Другой вопрос, что в составе наших постоянных трупп на подмостки тоже порой выходят те, кто вчера пел на другом конце географии эксклюзивного Прокофьева...
"Летучая мышь" в Парижской опере не смешна и не претендует: ибо в полном смысле слова "Die Fledermaus": на немецком - полностью, включая диалоги, из которых шутки вырезаны за ненадобностью. Смешно только когда француз Фрош не переходит на немецкий в разоворе с гастарбайтером-Франком.
Съехавшихся со всего мира (и потому вне спектакля тоже отнюдь не говорящих по-немецки) артистов посадили в помпезно монументальные (без малейшего признака карнавальности) декорации павильонного типа, и они там чувствуют себя, как лабораторные крысы в банке; и, может быть поэтому, стараются друг к другу близко не подходить - даже когда поют любовные дуэты.
"Зато про войну": с жестоким избиением летучего мыша под звуки увертюры (словно он не в центре города в маскарадном костюме, а, как Брюс Уиллис в "Крепком орешке", в Гарлеме с плакатом "I hate niggers"), смертельно бледным и лысым князем орловским, таскающим за собой штатив с капельницей, презрительно перекошенным лицом Адели, доказывающей, что никакая она не горничная, горящим ненавистью Фальке и Айзенштайном, под занавес позорно обряжаемым в индейку...

Which brings us to "Летучей мыши", восстановленной в любимом театре... Которая в непосредственной близости от премьеры была восхитительна, но даже тогда между букетами верхних "Си" от Ахмеда Агади и Оганеса Георгияна была существенная разница... что будет теперь - боюсь подумать...
И вообще, было бы странно, если бы на восстановлении был не первый состав, но на кого ж я теперь поведу в Рождество свое семейство?.......

@настроение: ...о, злодей, я жажду мщенья!..

@темы: Апофигей, реплики в сторону, Опера

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Вечная любовь отличается от каприза тем,
что каприз длится несколько дольше"


Не без посторонней помощи осознала наконец, чем меня всегда привлекал этот "добрососедский разговорчик":

NB. Запарилась возиться с юникодом, так что аксаны обозначены подручными средствами; кроме того, который в имени "Жозе": ибо перетопчется)))
читать дальше
Приятно иметь дело с человеком, который не хочет невозможного.

Если кому надо, подстрочник:

@настроение: Je la connais, ta guarde navarraise

@темы: My favourite, реплики в сторону, глупости, Опера, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Исключения подтверждают правила или нельзя знать всего, но все же Кронин примиряет меня с ХХ веком. Опять же не знаю, насколько это верно для остального его творчества (хочу теперь всего и сразу!) Но "Цитадель" всепоглощающе оптимистична и проникнута бескомпромиссной верой в светлое будущее. После десятого чудом спасенного пациента занудный филолог на задворках моего сознания не удивился неродившемуся ребенку и предсказал смерть жены, но все же это менее всего заботило и самого героя, и автора, умудрившегося даже под программный душевный переворот подвести чужую врачебную ошибку.
Не могу сказать, что это книга, которая перевернула мою жизнь, и, даром что в финале ему привиделось-таки облако в виде крепостной стены, я так и не поняла, к чему там "Цитадель": из всех батальных метафор это последняя, которая пришла бы мне в голову... но все же мне невероятно приятно, что люди, верящие в правый путь и высокие идеалы, никогда не переводились.
И чего, опять же, эта книжка валялась 2 года?..

@настроение: позитив!

@темы: Книги

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Бла-бла-бла

И, непосредственным результатом всего этого, очередной пост про «Онегина», который все никак не сложится в концепцию, все же будет: но по другому поводу.

Черняков: вдогоночку

Зачем оперный Онегин рассказывает Татьяне о своем дяде?

Почему Онегин принял вызов Ленского?

Почему все-таки категорически никакого "входит муж"?

"Учитесь властвовать собою..."

@настроение: про-онегинская тоска

@темы: My favourite, Театр, Про меня, реплики в сторону, Опера, "ЕО", Работа

21:31

Damn!

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Нет, ну кто додумался сделать героями ДЕТСКОГО учебника на уровень ELEMENTARY - американку и шотландца?

@темы: Апофигей, Работа

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Будем непосредственны и правдивы; не станем требовать от великого художника тех качеств, которые ему не свойственны, и удовлетворимся теми, которые ему присущи. Когда страстный, бурный, подчас даже необузданны темпрамент, подобный Верди, дарит искусству живое мощное произведение, сотворенное из золота, грязи, желчи и крови, не вздумайте сказать ему холодно: "Но, дорогой мой, это не изящно". - Изящно! А разве Микельанджело, Гомер, Данте, Шекспир, Бетховен, Сервантес и Рабле - изящны? Разве гений может быть вскормлен рисовой пудрой и миндальными пирожными?"
Жорж Бизе


@настроение: вот так-то

@темы: My favourite, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Мефистофель" Бойто

San Francisco Opera, 1989

Картинки:
Райские кущи

Народное гуляние

Дух отрицанья: вызывали?

"Госссподи, чего ж ты так орешь?"

"Земля - шар, говорите?.."

"...что ж, не могу не согласиться!"

Финал: добро побеждает зло в неравном бою

@музыка: ария с шариком))))

@темы: картинки, Я хочу рассказать вам, Опера, ...и прочая нечисть

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"... he would have TO GET INTO TAILS later in the evening" : ну и как вы это переведете? :-D

А для тех, кто все же привык рассматривать общий смысл фразы, первая половина: читать дальше

Лично я в восторге от этой формулировки. И, so far, вообще от Кронина (хотя тенденция проезжать остановки за чтением художественной литературы несколько напрягает :hmm: )

@темы: Я хочу рассказать вам, Забавно, Книги, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Концерт Роберто Аланьи: ИМХО, явно расходящееся с общественным мнением (кому понравилось, не читайте).

PS. Для оперного певца такая фотка, между прочим, - почти компромат

@настроение: подумываю вычеркнуть Аланью из списка любимых музыкантов...

@темы: Представьте себе, Апофигей, Музыка

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"For he today that sheds his blood with me,
shall be my brother"


Я: Переводите.
Милая девушка 15-и лет: А что такое "sheds"?
Я: Ну, а что можно делать с кровью?
Милая девушка 15-и лет (трогательно хлопая длинными ресницами): Пить?

@темы: Апофигей, Забавно, Работа, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
или Как мало человеку надо для счастья

Очередная "Тоска"

@музыка: она самая

@настроение: БРАВО!

@темы: My favourite, Театр, Опера

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Список произведений русского музыкального театра на пушкинские сюжеты:

Ну просто невероятно "непризнанный гений"

PS. Кстати, конспект по русской опере у меня уже на 30 страниц (а я еще даже до середины не дошла): буду учиться вычеркивать :cheek:

@темы: Театр, Я хочу рассказать вам, Апофигей, Забавно, Опера, "ЕО"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Люблю Глайдеборн и не люблю Зальцбург: это единcтвенное, что примиряет мою опероманскую сущность со знанием английского при незнании немецкого.

А потому, начинаю собирать коллекцию оперных названий, которые глупо звучат при переводе (хотя, возможно, мне это только кажется):

1. "Летучий голландец" (англ.) - "The Flying Dutchman".
2. "Летучая мышь" (фр.) - "La chauve-souris" .

@темы: Забавно, глупости, Опера, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
21.08.2008 в 15:12
Пишет  Haruka:

Три сигареты...
Когда в моей пачке оставались четыре сигареты, я не чувствовал никакой растерянности или тоски. Ну подумаешь – заканчиваются сигареты, с кем не бывает).. С этой мыслью я вытащил одну и закурил. Дым привычно завился перед глазами..
Осталось три..
..
Я посмотрел на них слишком серьезно для такого случая и попросил Бога научить меня жить.
Бог как ни странно стразу ответил. А я то всю жизнь ломался, мол недостаточно хорош для разговора напрямую.. Он сказал, что эти три сигареты последние в моей жизни и как только я выкурю третью я умру..
..
Первую сигарету я выкурил, когда от меня ушла моя любовь.. Я страдал и считал, что это событие стоит трети моей жизни.. Через год я о ней забыл.. я долго сожалел и ощущал впервые чистую досаду от поступка.
..
Моя вторая сигарета стала пеплом, когда этот мир оставил мой лучший друг..
я курил молча и знал, что никогда не задумаюсь и не пожалею об этом поступке..
я смотрел на дым и свои руки.. я ощущал потерю.. я был один..
..
Свою третью сигарету я достал из пачки просто так и выкурил от скуки..
..
Я же просто человек, в конце концов)..

URL записи

@настроение: Особо нервным: просьба не принимать на мой счет ;)

00:49

never mind

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я собиралась было завершить выходные ударной порцией банального нытья, но вроде все налаживается - не без помощи Бродвея: "контр-культурный" мюзикл рулит! :dance:

@музыка: "Producers" & "Joseph..."; а если что, можно "Cats" поискать))))

@настроение: за нас с вами и за хрен с ними!!!

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Вот догадайтесь, что за фильм заканчивается этим диалогом (кто знает, не считается)?
Raoul d'Aubert: Would you join me for a bit of supper at the Cafe de l'Opera?
Anatole Garron: With pleasure, monsieur.
Raoul d'Aubert: Think we can get through this crowd?
Anatole Garron: Certainly. After all, who'd pay any attention to a baritone and a detective?

читать дальше

@настроение: прикольно)))))

@темы: My favourite, Представьте себе, Опера, Кино, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"La Guerre et la Paix", Paris, 2000 (не по существу)

@темы: реплики в сторону, Опера

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
так, чушь всякая

@настроение: лирическое

@темы: Про меня, глупости, Любовь

23:53

)))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Я жил в позоре... и в пригороде!" (Фэстер Аддамс)

Чем я, опять же, занимаюсь, в кои-то веки придя домой пораньше...

@темы: My favourite, Кино, Цитаты