(август)
"Vзитеры"В конце лета меня надоумили посмотреть «V», оно же «Визитеры». На удивление, смотрится с гораздо большим интересом, чем от себя ожидала (хотя… вообще-то следовало ожидать, что мессианистический миф я схаваю даже в зеленой чешуе). Но в то же время могу понять и причины закрытия сериала: слишком прямолинейно на поверхности, и слишком много надо думать, чтобы добраться до сути, которая на поверку все же оказалась плоской и топорной, коль скоро угроза преждевременной смерти сюжета выбила авторов сценария с до поры до времени восхитительно тонкой грани «Что плохого сделали визитеры?».
(сентябрь)
"Firefly"/"Светлячок"Зато по ссылке всплыл “Firefly”: это, без преувеличения, самый очаровательный косм сериал, космический квест, который я когда-либо видела; и главная визитерша Морена Бокаррен играет там… гейшу – настоящую, с годами отточенной техникой обольщения и чайной церемонией.
“Firefly” звучит гордо, но в переводе означает «светлячок», и именно так и выглядит трогательно неуклюжая ржавая консервная банка, на которой рассекает бескрайний космический дикий запад (без инопланетян, но технический прогресс пятидесятилетней давности, «мы вне закона, что ж такого», безнадежно аграрные регионы, ритуальные поединки на мечах и вдобавок сжигание ведьм и дикие каннибалы – в избытке) команда, где на трех ветеранов проигранной (!) войны за независимость приходится три гения незавидно «богемного» покроя, один безмозглый громила, которого на одной захудалой планетке чтят как народного героя, и один подозрительно волосатый монах («Так то “Не убий”, а про коленные чашечки в библии ничего не сказано»). Массовый зритель, к сожалению, не оценил шутку юмора, и сериал откровенно снят с эфира, а не закончен. О чем я буду вечно жалеть хотя бы потому, что не знаю другого опуса, где официальным языком глобализованной Земли был бы… китайский!
(октябрь)
"Twilight"Пол года скрупулезного мучения ученицей первой страницы и два месяца пускания украдкой слюней на украшающий стену ученицы (другой) постер Питера Фачинелли не сломили меня, но перед лицом пути домой от метро Митино с закончившейся книжкой человек способен на многое. Я вот принялась читать завалявшиеся в компьютере (со времен скрупулезного полугодового мучения) «Сумерки». К стыду моему, не могу сказать, что мне уж вовсе не понравилось: очень точно схваченный teenage angst как я его помню и не совсем примитивный (хотя и достаточно простой для полугодового мучения) язык. Впрочем, к тому моменту, как я доехала до дома, оказалось, что на 147, кажется, страницах, так и не произошло ничего, кроме подростковой депрессии и бойкого слога. С книжкой тем дело и кончилось. Фильм, признаюсь, я тоже попыталась посмотреть – из любопытства и за неимемением лучшего, но, как и следовало ожидать, в связи с засильем вампиров на экране царит «синдром Дориана Грея»: в смысле, когда легко было написать, что все 5 вампиренышей-младших были скааааазочно красивы, а перед мистером Вампиром и вовсе медсестры в штабеля укладывались: а при визуализации оказывается, что Фачинелли в гриме похож на…. вампира на диете, а Паттисон, в полном соответствии со своей фамилией, на патиссон – сиречь на кривой кабачок, который выращивали в целлофановом парнике мои предки в тяжелые перестроечные годы. На обоюдной истерике «Ааааа, ты вампир? – ААААА, я вампир!» ностальгия по переходному возрасту иссякла окончательно.
…ноябрь (видимо, стоило записывать, про что еще я так и не собралась написать) >> декабрь (подождет подходящего случая, тем более что даже этот пост я пытаюсь закончить уже неделю) >> ЯНВАРЬ:

"SHERLOCK" 2.2И, опять же, не могу не радоваться, что на этот раз авторы сценария «Шерлока» удержались в границах относительной близости к первоисточнику, но все же «Собака…» оставила у меня оксюморонное (оксюмороновое?) впечатление, что легко объяснимо принципом «леса за деревьями» : под слоем умопомрачительных подробностей, сама детективная интрига собрана «при помощи гвоздика и пластилина». Впрочем, на блаженные 15 минут я было поверила, что сюжет проинтерпретирован реверансом в сторону чудесной статьи про то как в деле Баскервиля Холмс облажался, но под брендом «гениального сыщика» этого никто не заметил (с Рэйчел в «Этюде» в этом смысле получилось очаровательно). И, разумеется, «чертоги разума» - это прелестно. Редкий случай, когда в оригинале звучит совсем не так восхитительно.
… а третью серию я, по размышленье зрелом, смотреть не стала: хватит с меня на этот год одного Рейхенбахского водопада, подожду, пока его можно будет заценить в комплекте с чудесным воскрешением.
В общем, холмсомания пока отменяется. Так что надо бы подсесть на что-то еще.
По хорошему говоря, для начала вообще надо выбраться в театр, раз уж слушать оперу в наушниках я категорически отказываюсь, а без наушников пока могу слушать только под бурные протесты маман.
Зато из последнего спонтанного налета на книжный был вынесен невразумительный опус про древний Египет и магию.
И медленно но верно скачиваются два сериала (смутное впечатление о которых сохранилось на задворках сознания с тех далеких и незапамятных, когда мне не было жмотно платить за 100 кабельных каналов ради одного Mezzo): один про патологоанатомов, второй про дьявола.
«Даже не знаю, с чего начать: все такое вкусное».

@темы: пришельцы, ин.яз, Я хочу рассказать вам, Холмс?, Про меня, реплики в сторону, глупости, Кино, Книги

Спойлеры - они везде. Можно не воспринимать их всерьез, потому что и так все понятно, а можно проходить с закрытыми глазами до самой премьеры, - но спойлеры все равно возникают в самых неожиданных местах.
Я вообще-то пошла на "ШХ2", потому что вычитала дату выхода в метро в чужой газете. Про второй сезон "Шерлока" я и вовсе думать забыла, но наткнулась, проверяя, удалось ли мне подгадить мировому, ну ладно, отечественному Интернет-сообществу, первой написав типа-рецензию на "Игру теней" .

Собственно говоря, за год ожидания фанфик "Post the Great Game" не написал только ленивый. Я ленивый, но и я была уверена, что (спойлер), до такой степени, что дальше, собственно, могла и не смотреть; смореть - кого я обманываю, я в итоге все равно посмотрела бы, но убедиться раньше времени, что именно так все и было, оч-чень не хотелось. Поэтому я не шерстила И-нет и даже не читала телепрограмму, но... открываю я почту первого января, и получаю там уведомнение о новой истории фикрайтера (творчество которого, ясен пень, перстало меня интересовать ровно с тех пор как я подписалась на обновления), который, ничтоже сумняшеся, вывалил с графе "summary" содержание всех трех серий нового сезона (как ей это вообще удалось, если даже в Британии премьера только первой серии была 1ого вечером?).
Мои подозрения, правда, не оправдались, но я тем более засомневалась, стоит ли мне вообще это смотреть, коль скоро историю про (спойлер) я не люблю, а в ожидании следующео сезона придется-таки остаться с (спойлер).

В конечном итоге я, разумеется, все-таки посмотрела вчера в ночи "С...(спойлер)". Несмотря на не самый любимый сюжет, порадовалась наследию "Этюда" - обманчивой блюзости к оригинальному рассказу и детализованному на письме дедуктивному методу.
Любопытно только, с чего это режиссеры, не сговариваясь (?), пересеклись под Новый Год в одной точке канона, а сценаристы запестрели прозрачными (спойлер)?

Приятного просмотра

@музыка: OST "SH: aGoSh"

@настроение:

@темы: Холмс?, Забавно, Кино

Во-первых, чудный стишок про английское произношение, обнаруженный мною - дважды - исключительно благодаря несравненной Нэт Старбек, который я все время забываю отнести своим "корпаративным" ученикам (а я у них, к слову, завтра дорабатываю последний день) и который я скоро снова похороню - на этот раз в собственном у-мыле.
читать дальше

***
Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and and sounds like bird,
And dead: it's said like bed, not bead --
For goodness sake don't call it 'deed'!
Watch out for meat and great and threat
(They rhyme with suite and straight and debt).
A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, broth in brother,
And here is not a match for there
Nor dear and fear for bear and pear;
And then there's dose and rose and lose --
Just look them up -- and goose and choose,
And cork and work and card and ward,
And font and front and word and sword,
And do and go and thwart and cart --
Come, come, I've hardly made a start!
A dreadful language? Man alive!
I'd mastered it when I was five!

Во-вторых, я периодически порываюсь письменно выразить мою глубокую благодарность автоарм курса "Smart", но потом меня что-то останавливает. В очередной раз доходя до диалога, где мальчик невинно интересуется у подруги по переписке "What are you wearing at the moment?" (новая тема "Everyday life" + повторение Present Continious, все нормально ), я вспоминаю, что именно.

Очередное обучаемое по "Смарту" дите, между тем, очень не любит слово "a shirt", поэтому упорно пытается подобрать ему другие варианты чтения: сегоня вот "ай шит".

Наконец, в процессе дискуссии о преимуществах советсткой детской литературы по сравнению с современной с многострадальным "Гарри Поттером", я внезапно осознала, что нежно любимое мною "Королевство кривых зеркал" - не более чем кроссовер "Алисы в зазеркалье" и "Джельсомино в стране лгунов" ...

@музыка: "Новый Год - мандарин мне в рот..."))))

@темы: ин.яз, Апофигей, Забавно, ГП, будь он неладен, Кино, Цитаты

@музыка: "Racontez-moi l'histiore de ce petit garçon qui s'est perdu un soir très loin de sa maison..."

@настроение: Ah, on m'appelle i'insupportable...

@темы: Про меня, глупости, Нытье

Снова батрачила у маман на плантации.
Маман расширила круг знакомств до трех безнадежных автомобилистов, поэтому пилила вокруг парковочного места лишние деревья (мужиков, как всегда, нет дома, бензопила не работает, впрочем, я все равно ее боюсь).
Уронила сливу на соседний участок - в процессе полгнула забор. Доставала сливу обратно по частям при помощи табуретки и стремянки. Забор выправил бойфренд подруги сестры, - а мы с маман сбежали от их честной компании на второй этаж и смотрели "Английского цирюльника".
Маман усвоила, что Алан Рикман - это хорошо. Правда, пока не научилась отличать его от Билла Найи)))). Уверяет, что фильм ей понравился, но с подлинным энтузиазмом цитирует только "когда папа римский начнет кататься на самокате": учитывая синонимичный афоризм, который предпочитает ее супруг, - неудивительно .
На самом деле, это я к тому, что у меня теперь все болит, и... Об этом как-то очень убедительно сказал Л. Толстой в том месте, где Вронский навернулся с лошади - точную цитату я не помню, несмотря даже на то, что это единственный пассаж во всем романе, который меня в свое время зацепил. В общем, силовые тренировки - это прекрасно, и я безнадежно скучаю по этому ощущению с тех пор, как наш сен-сей канул в Америку, а каратэ - в Лету....

@музыка: Лора Бочарова, "Шоколад"

@настроение: мечтательное

@темы: Про меня, реплики в сторону, глупости

@темы: Представьте себе, ГП, будь он неладен, Книги

@темы: глупости

(запоздалое окончание истории о моем еще февральском визите в Будапешт)
Поскольку не прошло и пол года и поскольку моя диссертация все еще не оказалась в методическом отделе только потому, что, при ближайшем рассмотрении, на чинной кафедре перевода все равно такой же бардак, как в моей голове, самое время вернуться в старые добрые времена – к моим будапештским похождениям. Ну и поскольку тайной до сих пор покрыта только театральная жизнь венгерской столицы, те, кто ждал этого момента (Мирелла ), считайте, что дождались.
Остальным напомню: свой 25й день рождения я встречала в компании «Мефистофеля» Бойто.
Observation №1: Будапештская опера практикует имущественное неравенство. В смысле, тем, кто, как я, радуется билету за 1000 форинтов (делим на 265 и умножаем на 40), приходится заходить в театр с черного хода и, минуя все архитектурные красоты здания, подниматься по самой обычной темной лестнице прямиком на верхотуру.
Observation №2: в Будапештской опере (забегая вперед, вообще в будапештских театрах) платный гардероб. 180 форинтов (снова умножаем и делим, но на полном зале, по размышлении зрелом, наживаются они все равно неплохо).
Observation №3. Будапештская опера гордо именует себя вторым, после Ла Скала, оперным театром Европы, если судить по акустике; если судить по всему остальному, на меня Будапештская опера скорее производит впечатление второго театра в городе: в смысле всего хорошего, что есть в подобных заведениях. Во-первых, он маленький: партер-амфитеатр-бельэтаж, и, к стыду, уже не могу даже точно вспомнить, есть ли там хоть один ярус. Во-вторых, здесь постоянная труппа: с венгерскими фамилиями и без эксклюзивных гастролеров в главных партиях. В-третьих, может, это только мне так повезло, но эта постоянная труппа замечательно высокого класса: как на подбор именно с хорошими (а не приемлемыми, терпимыми и «техничными») голосами и со сносным чувством актерского ансамбля, даже если без выдающихся личных актерских данных.
Кроме того, здесь уделяют пристальное внимание декорационному оформлению сцены, что, на данной стадии удаленности в прошлое, пожалуй, определяет для меня лицо трех посещенных мною спектаклей.
Собственно, из посещенных мною спектаклей реальной художественной фантазии требовал только упомянутый «Мефистофель», и, мое личное мнение, всплеск вдохновения ударил в основном по «Прологу на небесах»: здесь был поистине крышесносный балетный выход ангелов-архангелов с пластмассовыми крыльями, по сравнению с которым дальнейшее несколько померкло, однако нельзя не отметить портативный город из обувных коробок, Вальпургиеву ночь в казино, «Вот мир, круглый и пустой…» с флагом Евросоюза через плечо***, Маргариту, поднимающюся навстречу безумию из лужи крови, хай-тек версию «белой винкельмановской Греции» и лестницу в небо, при входе на которую выдают дождевики. Кроме того, коль скоро свист со всей очевидностью не входит в число навыков, которыми владеет Fekete Atilla-ur (я, кажется, уже упоминала, что современные венгры, задвинув подальше Ференцев и Иштванов, радостно называют каждого третьего ребенка Атиллой: так вот этот, для полноты ощущений, по сути Атилла Чернов)…. Так вот, коль скоро свистеть означенный товарищ не умеет, в соответствующих моментах “Son’ lo spirito…” он радостно расстреливал жителей того самого картонного города.
Впрочем, пардон, Атилла Фекете – это, оказывается, Фауст, Мефистофеля звали всего лишь Андраш Палерди, но больно жалко убивать пассаж про Чернова.

Портативный город
Портативный город:


КазиноКазино:


Мефистофель & МаргаритаМефистофель & Маргарита:


Безнадежно дурацкая фотка, но архангел с пластмассовымии крыльями есть только на нейБезнадежно дурацкая фотка, но архангел с пластмассовымии крыльями есть только на ней:


Фоторгафии, разумеется, честно украдены с официальтного сайта, см. также *** www.youtube.com/watch?v=56Hsvyt42Hk

Что касается остальных двух спектаклей, то в «Так поступают все женщины» была восхитительная рококошная розовая воздушность, а в «Доне Паскуале» - буколический уют театрального павильона: то и другое составлено из очень мелких, но очень умело взаимосвязанных элементов, что позволяет в считанные секунды ничего не принося и не унося менять декорацию практически до неузнаваемости. Хороших фоток, на которых это видно, на сайте театра нет, но, чисто для общего впечатления:
"Cosi..."
"Cosi..."


"Дон Паскуале""Дон Паскуале"


На “Cosi…” мы пошли уже не на дешевую верхотуру, а в ложу: с удивлением узнали, что даже в ложах верхнего яруса есть «прихожие», а в прихожих – вешалки, позволяющие не платить за гардероб. На «Дона…» у меня вообще была ложа бенуара: правда, второй ряд, причем в первом расположился дяденька столь необъятных размеров, что места в ложе ни рядом с ним, ни за ним, уже не оставалось. Это послужило достойные оправданием тому, что первые два акта я смотрела не с жесткого приставного стула, а удобно расположившись на диванчике, стоящем в упомянутом предбаннике и потому чуть на возвышении. Третий, собственно, тоже, но перед этим в антракте дяденька решил, наконец, поинтересоваться моими взглядами на сложившееся положение вещей, в связи с чем у нас произошел следующий забавный диалог:
- Тра-ля-ля, - спрашивает меня дяденька по-венгерски.
- Nem ertek magyarul, то бишь «не понимаю я по-венгерски», - привычно отвечаю я.
- А по-каковски понимаете: по-английски, по-немецки? – вежливо осведомляется дяденька по-прежнему по-венгерски.
- По-английски, - отвечаю я тоже по-венгерски, раз пошла такая пьянка.
Тут до дяденьки доходит абсурдность ситуации, и он таки переходит на английский: почти обидно.

@музыка: Рамо, "Дардан"

@темы: картинки, Театр, Nem ertek magyarul, Опера

Я, конечно, опять одной половиной мозга слушала, а другой - писала магистЕрскую (и дай бог, чтоб я это правильными половинами мозга делала), а потом, может, я вообще это уже говорила, потому что этот вопрос свербит всякий раз, когла я слушаю "Иоланту", но все же, Водемон, даром что разорался похлеще Йорков с Ланскастерами, ведь не просил сорвать ему красную розу: он прсил "одну из роз на память нашего свиданья"

@музыка: Дуэт

@настроение: "Только без диссертации! Я требую отмены диссертации !" (с), хотя в контакте никто пока не не вспомнил

@темы: реплики в сторону, Опера, Цитаты

@настроение: Подмывает посмотреть ВК в гоблиновском переводе: Мирелла, все ты виновата!

@темы: Апофигей, по следам моих исканий