ДРАМА без БАРАБАНА — Дайри (бывший Diary.ru)

среда, 27 апреля 2011

21:05

Master's piece: in progress

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

Сколько существует разных способов сказать "А следующий абзац про то, как..."?
Правильный ответ - not enough!

@настроение: Подмывает посмотреть ВК в гоблиновском переводе: Мирелла, все ты виновата!

@темы: Апофигей, по следам моих исканий

URL

вторник, 26 апреля 2011

22:47

перво-наперво

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

А вы вот знали, что соорудив телефон, А.Белл первым делом воспользовался им, чтобы сказать "Mr. Watson, come here at once. I want you". Я вот только что прочитала в учебнике для "upper primary school'. Теперь с ужасом жду, когда мои дети доберутся до этого текста (переводить, в смысле): потому что не знаю, что хуже: если окажется, что я одна такая испорченная, или что и дети тоже?..

@темы: Про меня, реплики в сторону, глупости, Цитаты

URL

понедельник, 25 апреля 2011

20:54

...Воистину, цитата дня))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

25.04.2011 в 17:22

Пишет Нэт Старбек:

Великая цитата

25.04.2011 в 15:23

Пишет kate-kapella:

25.04.2011 в 14:52

Пишет Zinder:

цитата дня
«С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности»
Никола Флавийский, 1444 г.

URL записи

@темы: Апофигей, Забавно, Цитаты

URL

воскресенье, 24 апреля 2011

22:35

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

По-моему, это очень клевая аватарка. Точнее, это даже не аватарка, но, поскольку меня ~~ощутило поосещение~~ посетило ощущение дежа-вю, в смысле, я опять, как на дипломе, целый день выжимала из себя 8 страниц, вдаваться в подробности мне лень, но, если не выложить сейчас, потом она, как всегда, безнадежно затеряется, так что вот

Идею, если кому нравится, дарю: Майкл Редгрейв ~~не будет против~~ никогда не узнает :secret:

@темы: картинки, клм, по следам моих исканий

URL

01:08

Про "мнение" vs "ощущение", unconditional Love и Сашу Шишкову

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

Раз уж я все равно думаю об этом со вчерашнего очередного чуть было не состоявшегося разговора о самоочевидном, и раз уж на мою страницу в контакте забредают люди, обретающиеся в моих воспоминаниях о прошлом в статусе языческих богов, пожалуй, плюну-ка я на все, и напишу-ка об этом…
В очередной раз с сотворения мира – ибо, как было сказано выше, думаю со вчерашнего дня.

подъезд в объезд..В последнее время я часто думаю о том, что, если бы окружающие меня взрослые не решили для себя однажды и навсегда, что я родилась взрослой и потому сама могу разобраться, а потрудились вникнуть, что «то, что мне удается», «то, чем я интересуюсь», «то, чем я хочу заниматься» и «то, в чем я могу преуспеть» - ни разу не одно и то же, я бы сейчас занималась компаративистикой на кафедре истории Японии в ИСАА. Ну, может, не Японии и не в ИСАА, конечно. И, конечно, я как-то говорила и продолжаю утверждать, что только пренебрежению моим учителем истории лично мной в противовес моих познаний в истории я обязана тем, что у меня отросло хоть какое-то самоуважение. Но самоувадение – это одно, а то, что мне очень нужно было услышать от кого-то, кто понимает, что мне НАДО заниматься историей, - это совсем другое.
Мне всегда говорили, что мне надо заниматься языком. Замечу в скобках, опять же, «говорили»: моя мама всегда сетовала, как бабушке не пришло в голову пойти в музыкалку и поговорить, чтобы ей вернули нормального преподавателя по фортепиано, но когда в мою английскую группу назначили клиническую кретинку, ей тоже не пришло в голову пойти и поговорить, чтобы меня перевели в другую группу. Собственно, речь сейчас не об этом, но после этого неудивительно, что в лицее меня первым делом выперли из лингвистической группы – и именно так моей специализацией на последующие 4 года стала история. Кстати, до сих пор не понимаю (хотя безмерно этому рада), почему я не выбрала литературу тогда. Зато почему я выбрала литературу в итоге – до боли очевидно: я метила в преподаватели, и мне казалось, что мне больше хочется преподавать литературу. Если б кто потрудился расспросить, он с удивлением узнал бы, что, когда учишься читать в 3 года и по большей части приканчиваешь входящую в школьную программу классику к 14, на уроках литературы, зная, что ты и так все знаешь, тебя никогда не спрашивают. А потому, мое желание «преподавать литературу» по сути сводилось к стремлению стоять перед классом и излагать свое мнение так, чтобы никто не перебивал.
Это притом, что я, во-первых, никогда не любила литературу – я просто любила читать, а во-вторых, сроду не имела собственного мнения – в общепринятом, ну или, по крайней мере, в должном смысле этого слова.
З***, моя лицейская учительница литературы, was a welcome change from Маргоша в 5 – 7 классе. Собственно, на тот момент welcome change был бы любой, кто не повторял про каждую мою книжку, что «это мне еще рано». Наше первое сочинение было по «Илиаде» и у меня была единственная пятерка в классе. Потом у меня был трояк за Алкея, которого я all but обозвала хроническим алкоголиком, что, вероятно, не так, но кому вообще в голову пришла гениальная идея, что в 13 лет можно проникнуться духом эпикурейства через вино и женщин? Я переписала как надо, и мне даже не пришло в голову, что это something worth fighting for. Потом было финальное появление мужа Татьяны, о котором З*** не помнила, мой на тот момент любимый «Маскарад», который проходили только на курсе специализации, сочинение по Островскому, которое я единственная из всего класса писала по «Лесу», чтобы не дай бог не выдала чего про жалкость и бесхребетность Катерины Кабановой, и «правый путь» в поэзии Гумилева. Где-то между этим я, по-прежнему того не сознавая, перестала любить литературу (перестала надеяться, что меня спросят), а З***перестала любить меня: полагаю, она поняла, что из меня вырос не её pet champion, а champion, который чисто случайно пророс рядом с ней: за которого ей было бы неловко, займи он в самом деле призовое место на всероссийской олимпиаде (о чем мне было открытым текстом сказано).

На самом же деле, у меня по-прежнему не было своего мнения, - имеющего равное право на существование с несколькими другими. У меня было ощущение, на которое – в силу его нелогичной сущности – не могли повлиять аргументы и несовпадение которого с мэйнстримом я тихо и болезненно переживала.
И свои убеждения (с ноткой «подумаешь, мэйнстрим, я же вижу, что я права) я по-прежнему переживаю именно так – исключительно «от ума» стараясь вежливо и адекватно реагировать на другие мнения, с точки зрения разума вполне имеющие право…

...и по существу

@темы: Я хочу рассказать вам, Апофигей, Про меня, Книги, Учеба

URL

пятница, 22 апреля 2011

23:07

...дело-то житейское

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

Когда-нибудь пробовали читать книжку на видеозаписи? Я вот сегодня попробовала: ничего, кстати, вполне терпимо.
Эх, когда уже библиотеки начнут работать по ночам? А еще лучше, станут полностью электронными и доступными в Интеренете, но при этом доступными моему кастрированному в техническом отношении мозгу?

@настроение: просто мечты

@темы: Про меня, по следам моих исканий, реплики в сторону, глупости, Книги, Учеба

URL

четверг, 21 апреля 2011

00:35

...охнув, "Пиковая дама"... )))))))))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

Я честно-честно-честно вплоть до последней сцены не собиралась писать про "ПД" в 8й раз. Собиралась даже для избежания заняться чем-нибудь полезным, но - даже в контексте того, что я опять, кажется, умудрилась оставить на последнюю неделю то, чего нельзя сделать за неделю - у меня все равно уже не осталось сил заниматься диссертацией после того, как я корпела над ней 7 часов кряду (оказываеся - oh, joys of translation studies! - две книги параллельно я читаю ощутимо медленнее, особенно когда содержащийся в одной из них "перевод" на практике является кратким пересказом в произвольном порядке - что, конечно, не может не радовать в смысле материала для изложения, но все-же совесть тоже надо иметь...).

Так что я все-таки снова расскажу, что...
читать дальше... что я, вероятно, сошла с ума, но мне почему-то казалось, что "Пиковой дамой" обычно дирижировал Горелик. Впрочем, и Коробов, на мое счастье, не "торопился на футбол", и воообще, не то я нашла в зале еще один акустический пик, не то звук и впрямь был безупречен.

... что не зря я, видимо - когда-нибудь, в отдаленном светлом будущем, может быть - напишу что-нибудь про Льва Михайлова: я без всякого преувеличения каждый раз вижу в этом спектакле что-то новое. Сегодня это декорации - с одной стороны, их непосредственное содержание, с другой - то, что кропотливое зонирование большим количеством занавесов педалирует номерную структуру, что, на мой взгляд, в ряде случаев контр-продуктивно. В частности, "беззвучный" квинтет сегодня "выпал" как-то особенно вопиюще: что там говорил Михайлов о том, чего должны страшиться Елецкий и - особенно - Томский? Не помню. Декорационному же новшеству, боюсь, виной отчасти то, что я прогуляла all but one лекции по сценографии, отчасти то, что на этом спектакле я стабильно смотрю на что-то - точнее, на кого-то

- другого...

...что, пусть даже все его "недостатки" существуют лишь с позиции субъективности, а то и вовсе сравнения божьего дара с яичницей, новоявленный (ну, он уж больше года как новоявленный, конечно) Герман открывает для меня столь широкие новые горизонты понятия "Не верю!", что я начинаю скучать не только по Вишняку, но даже по Урусову (а Осипов - это божий дар в противовес яичнице).

...что по какой-то причине Гурякова похожа не привидение, и, вопреки своему привычно-прекрасному вокалу, с первого своего появления производила этакое пугающе-унылое впечатление (хотя, может это такой рисунок роли :hmm:

).

...что Батуркину категорически не идут усы - особенно нарисованные, - но, по крайней мере, сегодня у него хватило совести смотреть во время интермедии на Лизу, а не на случившуюся поблизости балерину :hah:

...и о чем, собственно, я как раз не смогла не написать

@музыка: "Тыыыыыыыы_меня не знешь!.."

@настроение: "Он был красив как сто чертей, / Имел любовниц всех мастей, / Любил животных и детей / И был со всеми мил..."

@темы: My favourite, Театр, по следам моих исканий, реплики в сторону, Опера, Немирович & Станиславский

URL

воскресенье, 17 апреля 2011

19:05

Восемь венгерских танцев, или И ни фига Дунай не голубой:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

Потерпите, осталось еще совсем немного :attr:

. Потерпите, осталось еще совсем немного :attr:

. Итак, День 7.
Приятно начать утро с Моцарта, но - все потом! Кроме, разве, того, что – хотя за легкостью и приятностью это легко не заметить – оперы Моцарта длинные. А потому, к концу спектакля пресловутый Музей Истории Будапешта снова самопроизвольно стерся из дальнейших вариантов развития событий. Моей второй безумной идеей «напсоледок» было покататься на кораблике по Дунаю, но, несмотря даже на то, что за весь срок моего пребывания в Венгрии по-настоящему холодно ни разу не было, «в непосредственной близости» как-то сразу стало очевидно, что just above zero и неизбежные на реке сырость и ветер формируют не самое заманчивое сочетание. В итоге я некоторое время просто побродила по Будайским холмам, наслаждаясь незамысловатым очарованием духа средневековья, потом заглянула в несколько магазинов игрушек, поняла, что на подарок, который я присмотрела для одной своей маленькой знакомой, денег у меня уже не хватает, а более дешевая, и, следовательно, более простая версия игрушки не столь впечатляюща.
Затем я проложила курс на «присоединиться к своим спутникам за обедом» в – опять же «напоследок» - традиционно венгерском вкусе. Не имея желания переть через весь город в ресторан, вроде как рекомендованный моим путеводителем, и быстро разочаровавшись с кафе на Сэн-Иштван-тэр, мы все же обреченно вернулись в рекомендованное нашим достойным хозяином заведение, из которого в певый день пребывания в городе сбежали из-за высоких цен (причем я-то сбежала оперативно, а вот спутницы мои протормозили и потому объясняли мертр-д’отелю, что конкретно им так не понравилось :hah:

).
В том, что касается венгерской кухни, моей идеей фикс был и остается паприкаш. Разумеется, я не нашла его в меню, заказала от безнадеги банальный гуляш и, едава официант удалился, осознала, что «вот ето, желтое в тарелке», заказанное моими спутницами, как раз и является паприкашем – просто это слово в названии блюда 3-е. Впрочем, мое разочарование поумерилорсь, когда, внимательно вникнув в первые два слова, я сообразила, что паприкаш у них рыбный. Когда его принесли, разочарование улетучилось окончательно, ибо администрация ресторана по какой-то причине считает паприкашем макароны с сыром и кусочки жареной рыбы – двумя отдельными кучками и разве что с заправкой из паприки. Причем заправку доставшийся нам в официанты гений подносоносного дела поставил возле моей тарелки, и я даже успела бухнуть ее в свой и без того, наверное, острый гуляш (который, в отличие от того, что продает в замороженном виде фирма «4 сезона» в Венгрии представляет собой суп – исключительно вкусный даже с дополнительной паприкой :evil2:

). Принести десерт гений подносоносного дела забыл, и я уже собралась забить на него, когда обнаружила, что включить его в счет он не забыл – вместе с щедрыми десятипроцентными чаевыми. Поругавшись с официантом, я заполучила-таки свой десерт (обычный бисквит, а не местное утопающее в сгущенке лакомство под вольно-переводимым названием «скользкий блин») и – о мечта ~~идиота~~ театроведа! – снова отправилась в оперу.

А потом было тихое воскресное утро – такое исключительно теплое, что я не удержалась от соблазна последний раз пройтись по Будапешту в короткой юбке, - не думая о дорожной сумке наперевес и не заботясь о двадцатиградусном морозе, поджидавшем меня в Москве…

@темы: Я хочу рассказать вам

URL

среда, 13 апреля 2011

11:54

Восемь венгерских танцев, или И ни фига Дунай не голубой: День 6

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

(запоздалое продолжение истории о моем еще февральском визите в Будапешт) (запоздалое продолжение истории о моем еще февральском визите в Будапешт)

Подъем на холм Святого Геллерта и трех-с-половиной-часовая «Опера нищих» вкупе с названивающими в 7 утра по местному времени однокурсниками таки сделали свое дело: я основательно продрыхла, так что вопрос о тематических музеях и многострадальном музее истории Будапешта приобрел характер «или – или». Первые победили. И, как показала практика, напрасно.
Музей военной истории – беда многих подобных заведений – всецело сосредотачивается на ХХ веке, ограничившись применительно к подлинно интересному рыцарскому периоду парой вшивых мечей и гербом династии Арпадов.
Зато на в остальном сезонно-голой клумбе перед музеем героически цвели анютины глазки! (напомню, что это было 18 февраля; в апреле звучит совсем не так эффектно, правда?)

Музей истории музыки ныне всецело сосредоточен на случившемся кстати 200-летии Ференца Эркеля. Которого я, конечно, нежно люблю, но на практике это означало, что экспозиция музея на 30% состояла из его автографов (даже почти без иконографического материала), а на оставшиеся 70 – из предметов, натащенных из всех прочих музеев города, датировка которых попадает между годами жизни Эркеля (в их число входили не только театральные монокли и музыкальные инструменты, но и парадно-выгребные украшения мужского костюма и ружья).
Я еще немного побродила по Буде, зашла в «Сад скульптур» - более всего потому, что туда вход свободный: оказалось, довольно-таки любопытный дом-, вернее, сад-музей какого-то местного скульптора-не-совсем-авангардиста, страдающего забавным пристрастием к зонтикам.

После этого я решила попытать-таки счастья и снова наведаться в оперу, где – по до сих пор непонятной мне причине – без проблем и с большим выбором приобрела билеты как на утренний, так и на вечерний спектакли (с ужасом отмахнувшись от первых рядов партера за 12000 форинтов, чтобы с большим опозданием понять, что вообще-то это примерно 2000 рублей – самопровозглашенный (?) второй после Ла Скала оперный театр Европы! :secret

.
К этому моменту в очередной раз стемнело, и я решила добить-таки (во всех смыслах

) культурную программу и завалиться в Оперетту на местный венгерский мюзикл. Впрочем, до 7 часов мне еще предстояло убить некоторое время, и, скрупулезно просчитав свои действия, я пришла к выводу, что (Москва – Париж через Саратов) я успеваю доехать до «Мамонта», разжиться там запримеченной накануне традиционной венгерской колбасой, заехать домой, оставить колбасу и вернуться в Оперетту. Но одного я не учла…
За все время пребывания в Будапеште мне встретилось ровно 2 человека, не говорящих по-английски. Про первого расскажу, когда дойдет (надеюсь!) очередь до театров. Вторым, как вы уже поняли, был колбасник. Строго говоря, по почтенному возрасту дяденьке положено помнить социалистические времена, но в плену клише о самом сложном языке мне даже в голову не пришло попробовать заговорить с ним по-русски. Общаться по-венгерски за пределами «Сколько вооооот это стоит?» и «Офигеть, дайте две» ( :-D

) я тоже была морально не готова, поэтому дискуссия об острых и неострых колбасах получилась весьма впечатляющая (на всю жизнь запомнила, как по-венгерски перец!).
Зато дяденька оказался экспертом в «надлежащей упаковке», поэтому, принюхавшись, я променяла семиверстный крюк в хостел на праздношатание по торговому центру в поисках дешевого венгерского итальянского мороженного , а после поехала в театра прямо с колбасой (и какой счастье, что в Европе сумки не обыскивают! :shuffle:

)

@темы: ин.яз, Я хочу рассказать вам, Забавно, Про меня

URL

11:06

Боже, как низко пали великие:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

В моем лице)))В моем лице)))

Во-первых, сегодня (в понедельник) я впервые в жизни опоздала на собственную пару. Во-вторых, разрешила на этой паре делать доклад с опозданием на 2 темы, и все равно не успела за время доклада сообразить, о чем конкретно я собиралась рассказывать. В-третьих, о сомнительных творческих достижениях Венсана д’Инди и о «Пеллеасе и Мелизанде» я в итоге разорялась целый час, а после поддалась на уговоры студентов и отпустила их почти на 20 минут раньше (хотя в тот момент я искренне не была уверена, что успею за 20 минут рассказать про Римского-Корсакова. Или Мамонтова. Или Зимина. Или Мейерхольда).
В-четвертых, на кафедре у нас вместо компьютера по-прежнему стоит адская машина, а я забыла зарядник от ноутбука. Таким образом, надеяться, что после пары он сможет проработать еще… целый день, не приходилось. И поэтому, в свою очередь, я спустилась в Кентавр, и вместо того, чтобы хотя бы взять курс на что-то приличное, приклеилась к ближайшей ко входу полке (с детективами), почему-то не ощутила должного душевного подъема, обнаружив, что они наконец-то – впервые после «Империи волков» – дозаказали новые романы Гранже, подумала о скачанной под слабые протесты моральных принципов Рут Рэнделл, наткнулась на Джеффри Арчера, не задумываясь заплатила за него 200 р. и только потом в полной мере осознала, что «Ни пенни больше, ни пенни меньше» по сути своей не детектив, а авантюрный роман, содержание которого я знаю наизусть, ибо три раза смотрела экранизацию прежде, чем потрудилась прочитать титры и выяснить, что это экранизация.
И дальше я занимала оставшиеся многочисленные, но дискретно проявляющиеся свободные минуты дня означенным опусом. По-русски! (замечу в скобках, любовь к оригинальным текстам в сочетании с любовью к Кентавру, предлагающему в этом смысле исключительно «бесправную» классику от русских издательств, негативно сказывается на широте моих познаний об англо- и франкоязычной литературе).

"Not a penny more..."Что касается самой книги, то, во-первых, 2 года переводческого образования, как ни крути, заставляют меня с особой ясностью отмечать и кривиться даже на неизбежные переводческие ляпы. Воздержимся поэтому от комментариев относительно художественных достоинств. Что касается сюжета, я, кажется, уже применительно к фильму писала, что это должен был бы быть один из лучших авантюрных романов эпохи, когда никто давно уже не пишет настоящих авантюрных романов. Но все же, пожалуй, сценарий фильма выигрывает от заострения внимания, а порой и привнесения нескольких “narrow shaves”. В книге у героев все идет уж очень гладко. Кроме того, книга прямо-таки запружена подробностями (надо посмотреть, как она хронологически соотносится с «Американским психопатом»): финансовые махинации, приведшие Харви Меткофа на вершины капитализма, в детальном численном эквиваленте по началу захватывают, и щедрую россыпь дорогих брендов для привнесения соответствующей атмосферы можно понять, но скрупулезное описание каждой раздачи, когда карточная игра даже не является целью героев – только прикрытием, - наводит на грязные мысли о «10 долларах за строчку»… Плюс, низведение бывшего фальшиво-… (как называется тот, кто картины подделывает?) до банального арт-диллера, у которого есть знакомый фальшиво-как-его-там, хирурга – до специалиста по ипохондрическим богатым старушкам с Харли-стрит, а очаровательного великосветского циника – до влюбленного оболтуса (точнее, это все у них потом появилось в фильме, но вы поняли), ощутимо подтачивает идею того, что против гениального мошенника Меткофа они обращают свои собственные таланты. Кроме того, имея в виду наиболее достойные образцы жанра, Арчер, кажется, понимает, что не приключения, а «великая дружба» оставляют приключенческие романы в веках, но понимает также и то, что сдружить своих героев так, «как можно подружиться только на войне» ему удалось исключительно на словах. Поэтому время от времени он предпринимает робкие попытки завести между ними какие-то личные отношения, но без особого успеха. В фильме их просто заставили «поговорить об этом» – но в качестве финального аккорда предложенный Арчером крутой занос в «Who’s up to round two?», конечно, гораздо эффектнее.
PS. «От волнения Стивен разразился занудным монологом о роли равнобедренного треугольника в современном искусстве» (sic!).

@темы: ин.яз, Я хочу рассказать вам, Забавно, Про меня, глупости, Книги, Цитаты

URL

воскресенье, 10 апреля 2011

00:47

Little mouse, little mouse, where is your house?

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

Когда-то я мечтала попасть в Англию и приходила в тихий вострог от классики английского детектива.
Сегодня я все больше испытываю извращенное садистское удовлетворение, когда автор сталкивает в одном абзаце "Constantin Stanislavsky" и "Konstantin Treplev", а мечтаю о том, когда все это закончится.
И только английский я продолжаю любить, даже находясь на другом конце учебного процесса. Поэтому после 2 недель "London is the capital of Great Britain" и "Agatha Cristie was..." - ну, вы знатете, - я не выдержала и решила, что, гори оно синим пламенем, мне обязательно надо пойти в театр посмотреть "Мышеловку".
Замечу в скобках, что а) фильм я смотрела раза 3 - с неизменным удовольствием, и б) кто убийца - вспомнила только ближе к середине спектакля.

Здесь надо отметить, что я таки поклонник "системы" Станиславского, и потому ценю реалистическое воплощение реалистической драматургии (другой вопрос, что понятия о реализме у меня могут быть весьма своеобразные). Поэтому, скажем так, добротность декораций я оценила, хотя и с оговоркой: так ли нужен впечатляющий вид на заснеженный пейзаж за окном, если там ни фига не идет заносящий место действия снег?
Костюмы оценила в меньшей степени: точнее, мне подозрительна полная смена костюмов всех героев в антракте, который вообще-то объявляется в момент обнаружения трупа: служит разве что цели повыпендриваться театральным гардеробом. А уж белые носочки и сарафанчик в клеточку на двадцатичетырехлетней героине ради реализации перипетии узнавания... как говориться, просто - не надо!

Еще меньше я оценила неуклюжий наигрыш характерности, присутствующий в первом действии у всех без исключения исполнителей: порадовал только майор, но это более всего от моей тайной страсти к офицерам колониальных войск - даже мнимым, и очасти оттого, что постепенно сходящая на нет хромота - приспособление бесплезное, но забавное. Хотя, по большому счету, все это еще можно было стерпеть применительно к первой половине пьесы, где, при всей ее "хорошо-сделанности" присутсвует легкий, но ощутимый налет абсурда, блистательно подмеченный Стоппардом в "Театре-убийце" (это спектакль так назывался, а название пьесы, к стыду, не помню). Во втором акте наигрыш успупил место слезно-психологической драме, - которая в сознании режиссера и актеров, очевидно, является синонимомо саспенса, - и "Мышеловка" со стыдом уползла из числа пьес, которые невозможно испортить....
...А ведь они еще и пели - к чему, в рамках драматическго театра, я, как известно, и так отношусь скептически, а теперь ко мне еще и песня про слепых мышей привязалась.

И все же, хотите верьте, хотите нет, разочарование мое не так уж сильно, потому что я просто люблю театр. Правда. Очень. Во всех его проявлениях, даже негативных.
Хотя и не была уже в нем 100 лет.
Но это легко исправить, и - опять же всем чертям назло - я уже застолбила себе место в любимом театре. Традиционно - на "Пиковую даму" (традиционно - с дополнительным бонусом попускать слюни на сами-знаете-кого из героев

) и экстримально - на "Сказки Гофмана": на 8, а не на 5, так что, наверно, без Герзмавы... но так мой любимый театр позаботился обо мне, не дав нагло прогулять работу

@музыка: "Три слепые мыыыыыышки бегают по крышке", так их растак!

@настроение: I'm happy, I'm feeling glad!

@темы: Театр

URL

пятница, 08 апреля 2011

21:40

...и еще:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

...то, что "Mammonths were like bears" = "Мамонты любят медведей" - это вполне ожидаемо. Но когда ценой 15минутных мук фраз все же переведена правильно - и с чистой совестью отнесена к категории "true"...............................................................................

...проникаюсь британским духом: начала практиковать "assigning lines" в качестве наказания. Впрочем, переписать 5 раз таблицу неправильных глаголов - это скорее из области "que je degrdasse les murs de la classe" в "400 ударов".

...а еще, я люто ненавижу мямль: в смысле, людей, которые так стараются "не обременять людей своимим проблемами", что сидят и тихо ждут, когда люди сами вляпаются в их проблемы, потеряв при этом все утро вместо 1 часа...

Засим остаюсь... должна -допиать все то, что никак не дописывается :hi2:

@темы: ин.яз, Апофигей, Забавно, Про меня, реплики в сторону, глупости, Цитаты

URL

воскресенье, 27 марта 2011

22:12

Калейдоскоп

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

Понедельник
- А, «юбка» - это я знаю, это “jupe”: от слова «жопа»!

Вторник
Библиотечные книги, которые до меня никто не открывал, не перестают меня умилять; но нетронутые книги с дарственной надписью от автора – видному специалисту…

Среда
- Не нужно на меня смотреть умильным взглядом, у меня есть собака и младшая сестра, на меня это не действует…
- А сколько лет сестре?
- 23.
- Ну нет, «младшая сестра» - это когда лет 6…

Четверг
- «Do you want me to bring popcorn»… *радостно* Popcorn - это корм для попы!
Порой просто не знаю, как реагировать на одиннадцатилетнего юношу ангельской наружности, который учит английский по учебнику, по которому я занималась в 9 классе…

Пятница
Посмотреть за обедом у соседа через плечо ужастик, прийти в абсолютно пустую темную школу, и, едва закрыв за собой дверь, увидеть, как за окном поднимается свирепая почти «горизонтальная» метель…

Суббота
Меня наконец-то выгнали из читального зала для студентов. В смысле, обновив в своем читательском билете данные за 2003 г. и впервые в жизни получив документ с фотографией, на которой я не похожа на земноводное, я наконец-то осознала, что уже 3 года как имею право ходить в зал для специалистов.
И наконец-то – в очередной раз – у моей работы вроде бы начинает вырисовываться некая осмысленная композиция: хотя о необходимости писать о языке, а не о театре, я все равно периодически забываю.
Кроме того, мое специфическое отношение к изучаемому предмету в предшествующие 2 года наконец-то начинает сказываться полным отсутствием в моем сознании обязательного набора тошнотворно-теоретических опусов, ссылка на которые в научном труде является эквивалентом выражения «вообще-то, ежу понятно, что…».

Воскресенье
Показала родителям «Уроки вождения» и наконец испытала тот экстатический восторг, с которым Леська побуждала меня посмотреть этот фильм в прошлый раз: о да, тоже верю в магию слова и неизменную актуальность Шекспира, ну и, вам-то могу сказать по секрету, в чем-то очень понимаю главного героя: «не до такой степени», конечно, но все же, признаюсь, я надеялась, что моя маман посмотрит со стороны на некоторые и ей свойственные фразочки. Но маман с полной уверенностью в поддержке окружающих заявила, что она бы такого сына прибила…

@темы: ин.яз, Я хочу рассказать вам, Апофигей, Забавно, Про меня, по следам моих исканий, реплики в сторону, глупости, Кино, Книги, Работа, Цитаты, Учеба

URL

вторник, 22 марта 2011

10:01

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

...и на 20каком-то году общения с английским языком я вдруг осознала, что для того, чтобы набрать "Упражнение такое-то, страница такая-то", совсем не обязательно переходить на английскую раскладку...

@настроение: Медленно, но верно исхожу на сопли: хочется лежать и ничего не делать, но последнему я и так что-то отдаю непростительно много времени...

@темы: ин.яз, реплики в сторону, глупости

URL

понедельник, 21 марта 2011

16:46

Master's Piece

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

Беру в свои слова обратно, ибо все познается в сравнении: и по сравнению с Ли Страсбергом соплежуй-Станиславский вполне себе последователен и лаконичен. Но главная моя проблема даже не в этом, а в том, что я постоянно забываю: писать-то мне нужно не о соотношении "Метода" Страсберга с "системой" Станиславского, а соответствии - или несоответствии - их терминологического аппарата... Так вот, у новоявленного мега-соплежуя Страсберга никакой терминологии, so far, нет ВААПСЧЕ! :apstenu:

...Кстати, название поста - это я не сама извратилась, это я вчера нашла в и-нете, где, как водится, пряталась от необходимости делать что-либо осмысленное... Эх, где бы все-таки найти нечто внятное и одновременно увлекательное о разнице между английской и американской системой образования :read:

@темы: Театр, по следам моих исканий, реплики в сторону

URL

вторник, 08 марта 2011

20:53

Мальчик, который не только выжил, но и всех задолбал

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

- Милдред Хаббл не успевает
по нескольким весьма существенным предметам:
заклинания, зелья и деление в столбик.
«Самая плохая ведьма», 198лохматый год

Ввиду моих высоких отношений с английским языком, в эти выходные мне в очередной раз пришлось читать «Гарри Поттера», что воскресило в моей памяти причины нелюбви к означенному опусу, о которых я прежде не писала частично потому, что об этом кто-то уже написал, частично из уважения к тем, кто пытается относиться к творчеству мадам Роулинг серьезно (и если, будучи из их числа, Вы не заключили из названия, что читать этот пост Вам не следовало, сейчас самое время остановиться).
читать дальше: Blah-blah-blah...Дело не только и не столько в том, что из-за… теперь неприлично любить Алана Рикмана, и даже не в том, что на заре триумфального восхождения данной, кхе-кхе, саги я торжественно утопила в Рубском озере собственный (крайне дерьмовый, надо признать) рассказ о подпольном союзе волшебников, ~~списанный~~ написанный под влиянием творчества братьев Стругацких.
Нет, я даже признаю, что некоторое время читала означенный опус не без удовольствия: благодаря принципу «сериальности» и наивной уверенности, что, если я знаю, как все еще можно вырулить из тупика в правильную и интересную сторону, может, и автор не дурнее меня. Впрочем, отношение автора к работе меня раздражало уже тогда: я так и не смогла наложить руки на упомянутую в эпиграфе книжку, но если вы смотрели фильм и помните там преподавательницу зелий, думаю, отношение к воплям мадам Роулинг о плагиате у вас должно быть такое же, как и у меня; а отношение к клифхэнгерам перед паузой на два года в любом случае должно быть такое же…
Так вот. Когда поняла, что автор все-таки дурнее и что финал таки будет настолько тошнотворно-банальным, насколько это вообще возможно, седьмую книгу я решила не читать из прррррынципа. Прочитала-таки от глубоко нечего делать – лежа в больнице со сломанной ногой: и первые две трети книги тихо радовалась, что Роулинг, кажется, одумалась и вдобавок даже научилась писать; потом меня насторожило появление сексуальных мотивов, а потом я дочитала до конца, который был серединой, и окончательно убедилась, что скачала из и-нета фикрайтерскую подделку… Оригинал я после этого тоже прочитала - с куда меньшим удовольствием, но если вдруг буду ссылаться на сцены, которых там не было – не удивляйтесь.

...и по существуТак вот, что мне категорически не нравится в «Гарри Поттере» - это наивность, чтобы не сказать примитивность, авторской идейной позиции. В смысле, я верю в относительность добра и зла. Можно верить в абсолютность, но не 50:50 же: когда зло абсолютно и потому все, что делается против зла – добро. В смысле, если добро – это Дамблдор, может, нафиг оно нужно, такое добро?
В смысле, во второй войне за Волдеморта были фанатики вроде Лестренджей, полтора десятка лет гнившие в Азкабене, и скользкие везунчики вроде Малфоев, не сомневающиеся, что однажды придется заплатить. За Дамблдора же – дети, у которых никто не спрашивал (как там было: «После всего, что было, я просто иду, куда скажут»?; есть нечто исключительно тоскливое в идее избранничества и очаровательное в Ахиллесе, который, наплевав на общее благо, не стал сражаться по личным причинам). Взрослой же части Ордена Феникса без преувеличения просто некуда больше пойти.
Потому что самоочевидно, что Сириус так и умер неамнистированным преступником. Потому что, как кто-то справедливо заметил, то, что Люпина втайне приняли в Хогрвортс – сначала учиться, а потом учить – ясное дело, ничего для плачевного социального положения оборотней не сделало (а еще точнее, доказало, что даже такой редкий зверь, как мирный оборотень, не может не быть опасным), но зато самого Люпина оставило с панической ненавистью к собственной природе и в неоплатном долгу перед Дамблдором лично.
Потому что Дамблдор ведь наверняка потянул не одну ниточку, чтобы 15 лет держать в школе бывшего преступника сомнительной профпригодности, и, если вдуматься, ради чего? Разве что, а ну как во «внешнем мире» Снэйп нашел бы себе любимую работу и семью, перестал грызть себя за ошибки молодости и отказался, когда пришел час Ж, снова лезть в Волдемортого логово?
Потому что из Гриффиндора не может выйти ничего плохого, точно также как из Слизерина – ничего хорошего, и Дамблдор прав всегда и во всем, а если нет, то «достойная смерть – оправдание чему угодно: даже недостойной жизни». Вот только так ли достойно выбрать вместо молчаливых страданий или тихого самоубийства драматизированную смерть от руки предателя, походя лишив человека, который – сам виноват и все такое – но все же положил на эту войну всю сознательную жизнь, последнего шанса на мир и покой, если вдруг доведется выжить: чтоб было о чем подумать, когда без грозного лика наставника поблизости посетит мысль вернуться в Death Eater'ы и чтоб было нечего терять, если (Когда!) придет пора умирать за общее благо…

И, самое противное, автор похоже искренне не понимает, что он это пишет именно ТАК…

@темы: Представьте себе, ГП, будь он неладен, Книги

URL

воскресенье, 06 марта 2011

19:52

Восемь Венгерских танцев, или И ни фига Дунай не голубой

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

День 5День 5: когда пошел снег
В этот день я решила лично убедиться, что страна все-таки продолжается и за пределами Будапешта, и посетить то, что позиционируется как старейший город Венгрии.
До Эстрегома и обратно 3 часа на поезде и 2200 форинтов. Поезда туда ходят раз в час, и, разумеется, я приперлась на вокзал через пару минут после отправления: отсюда местный мультик про детей с цветочными головами из магазина игрушек и три шарика мороженого, которое в Венгрии исключительно дешевое, но зато, вне зависимости от количества шариков разных вкусов, запихивается в один стаканчик (к этому моменту я даже уже научилась бегло произносить "эз, эз эш эз, киэрэм").
В Эстергоме шел проливной дождь со снегом, редкие указатели не дублировались на английском, на автобусах был написан только номер маршрута – даже без конечных остановок, и в ближайшем от станции магазине продавались не карты, а стройматериалы. Прогулявшись час строго по прямой, чтобы не заблудиться, я осознала, что не очень-то мне и хотелось любоваться на дворец династии Арпадов, и на обратном пути развлекалась фотографированием видов венгерской провинции.
Вернувшись в Будапешт, я сунулась было в пещерную церковь, в которой была служба, и от нечего делать полезла на попавшийся по пути холм Св. Геллерта. На последней трети подъема лестница перешла в серпантин, сумерки в ночь, а извечный дунайский туман – в мокрый снег. Но поворачивать назад не хотелось, так что я героически долезла сначала до статуи Святого Геллерта (обращена лицом к обрыву и огорожена, так что реально рассмотреть можно разве что питекантропа, сидящего у его ног), потом до Призрака Свободы (подсвеченный желтым белый Монумент Свободы на фоне серого неба) и столь же серой и страшной цитадели, после чего мне – по в темноте под дождем по покрытому слякотью серпантину – предстояло еще с этого холма спускаться. Потом можно было бы снова сунуться в пещерную церковь, но энергия иссякла. Я села на метро и поехала в оперетту слушать «Оперу нищих», на которую не собиралась, думая, что это Джон Гей, но коль скоро у него опера «Трехгрошовая…», а это вполне себе Брехт – вечер удался!

@темы: Я хочу рассказать вам, Про меня

URL

18:21

Восемь Венгерских танцев, или И ни фига Дунай не голубой

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

День 4День 4: Когда я таки не обломалась

Накануне вечером у меня закончились поменянные в аэропорту деньги, поэтому с утра я первым делом напомнила дорогому товарищу owner-manager’у, что он так и не взял с меня плату за койкоместо, отнесла в обменник вторую половину своих «командировочных», и, дабы в полной мере насладиться просаживанием оных, решила сразу покончить со всеми неизбежными туристическими приобретениями.
Начался программный шопинг с магазина «Alexandra», который прямо на вывеске гордо определяет свой ассортимент как «книги и вино». Справедливости ради, за вином там направо, а за книгами налево (и очень похоже на Библио-Глобус!), и в итоге я без особых проблем разжилась предсказуемым Токаем, который уже выпили, и несколькими образчиками венгерской классики в английском переводе (ибо в параллельном были только не-венгерские авторы), до которых руки в ближайшее время вряд ли дойдут, ибо предзащита подкралась незаметно…
Следующим номером нашей программы я вознамерилась обеспечить себе повторный визит в Оперу, но мне очень путано объяснили, что билеты если и будут, то не сегодня, и от расстройства я оставила 20 000 форинтов в оперном сувенирном ларьке (впрочем, за вычетом канцтоваров с лейтмотивом венской почему-то оперы и сборника арий из опер Эркеля - большинство из которых оказалось для женских голосов :bubu:

– ларек, конечно, с тем же успехом мог бы быть любой другой).
Попытка застолбить себе другое свидание с Менльпоменой также не сложилось, ибо театр, специализирующийся на любопытных, по ю-тьюбу судя, адаптациях вебберовских мюзиклов, именно на неделю моего визита решил поставить массированную (каждый вечер!) премьеру венгерской немузыкальной классики.
Оставшийся театр в пешей доступности от Оперы и вовсе оказался детским.

Но тут уже подошла пора экскурсии в Парламент (который, как я, кажется, уже упоминала, архитектор тупо передрал с парламента английского). Это исключительно дорогое удовольствие (на которое, как я только сильно потом выяснила, мне полагалась скидка по Budapest Card), длилось минут 20, и, помимо и впрямь роскошных интерьеров, принесло мне познания о том, почему верхняя палата оформлена в голубых тонах, а нижняя – в красных (интересно, кто-нибудь догадается?), и как еще с тех далеких и незапамятных, когда курить запрещалось только непосредственно в зале заседаний, интерьер предусматривал подставку для недокуренных сигар в коридоре (sic!).
После парламента нам было предложено выступить в роли кошек, на которых тренируются (в смысле бесплатно сходить с экскурсоводом освежить его память относительно экскурсии по городу, которую ей предстояло вести на следующий день), но ораторское мастерство девушки меня, мягко говоря, не впечатлило, так что я по-тихому смылась и пробралась в Оперетту на «Королеву чардаша» - но об этом, опять же, позже…

@темы: Я хочу рассказать вам, Про меня

URL

воскресенье, 27 февраля 2011

16:58

Восемь венгерских танцев, или И ни фига Дунай не голубой

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

День третийДень третий: когда не очень-то и хотелось, но раз уж

Это был день, овеянный предвкушением Оперы: в предвкушении я намеревалась посетить Национальный музей, дабы завести себе внятное представление, как именно сочетаются венгры и искусство, а более всего потому, что находится он недалеко от Оперы.
Но именно поэтому сначала мне предстояло где-то провести утро, и я решила прокатиться до Площади Героев.
Площадь Героев являет собой впечатляющий скульптурный ансамбль, собирающий вместе все достояния венгерской истории (и доказывающий, что не все они таки звались Иштванами и Ференцами): отрада для такого любителя исторически значимых позеленевших мужиков, как я.
Даже тщательно осматривание каждого из зеленых мужиков никак не может занять больше часа, но (и в тот день я этим глубоко прониклась) Будапешт – город маленький, и в нем все рядом: в данном конкретном случае, музей изящных искусств слева от Площади, музей современного искусства справа и ненастоящий замок с чудесным названием Вайдахуняд через дорогу.
Замок Вайдахуняд есть детище честного труженика венгерской архитектуры, подарившего Будапешту здание парламента, которое он ничтоже сумняшеся передрал с парламента английского. Означенный замок вырос в процессе того, как на выделенной ему территории этот достойный товарищ копировал все прочие понравившиеся ему здания. Внутри этой живописнейшей свалки школ и стилей, окруженной чудесным парком, ныне помещается музей сельского хозяйства, что наглядно демонстрирует любовь венгров к данной области своей промышленности.
Пройдя парк насквозь, выруливаешь к еще одному шикарному дворцу в духе классицизма, на поверку оказывающемуся одной из старейших будапештских бань (ну или, учитывая пресловутые горячие источники, купален). Напротив бань можно обнаружить городской цирк (будь там в тот день представление, я бы, по давно забытой традиции, наверно даже сходила), а чуть дальше по улице располагается вход в зоопарк.
На относительном холоде венгерского февраля рассчитывать на экзотических животных особо не приходилось, и я совсем было смирилась с тем, что заплатила 2000 форинтов за удовольствие созерцать птиц и козлов, прежде чем нашла в глубине территории теплые вольеры. До Московского зоопарка будапештскому все равно далеко, разве что у нас, кажется, нет рыжей панды. А еще я теперь знаю, что в качестве животной реинкарнации с готовностью подписываюсь на морского котика – совершенно очаровательные существа, похожие отнюдь не на кошек, а на собак (наблюдать их вблизи удалось частично потому, что они плавают в стеклянном бассейне, частично потому, что – как настоящие собаки – они радостно брали барьеры и таскали мячик по наущению служителей, которые пришли их кормить; и так же преданно смотрели своим удаляющимся «хозяевам» в спину).
Впрочем, еще надо отметить, что будапештский зоопарк весьма впечатляюще оформлен: аллеи и павильоны украшают скульптуры животных и барельефы «по мотивам» соответствующего региона (индейцы, африканские охотники, Ганеша…).
В общем, зайдя туда по пути, в зоопарке я в итоге проторчала до самого закрытия, после чего ехать в Национальную галерею смысла уже не имело, и я – снова "по пути" – предпочла зайти в музей изящных искусств. Вот он как раз не особо впечатлил: видимо, в Венгрии какая-то странная школа реставрации, ну или не знаю, но большинство картин в музее выглядит так, словно они происходят с вернисажа на Арбате. Единственное – я, наверно, жертва «таитянского» клише, - но никогда раньше не видела зимнего пейзажа Гогена. И еще, я успела подивиться психоделическим вкусам отдельных представителей Фламандской школы, прежде чем сообразила, что “still life” – это добротный венгерский способ перевести слово «натюрморт»

Ну а потом наконец-то настала Опера: но об этом, как и обещала, отдельный пост…

А это мой сувенир из зоопарка - который я по размышлении зрелом никому не отдам!

@темы: картинки, My favourite, Я хочу рассказать вам, Про меня, Зверье мое

URL

суббота, 26 февраля 2011

18:00

Восемь венгерских танцев, или И ни фига Дунай не голубой

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

День второйДень второй: когда не очень-то и хотелось

С утра (ну, после того, как меня удалось разбудить после подъема в 5 утра днем раньше) мы отправились а Замок, где находится единственный работающий в понедельник музей – истории Будапешта. Впрочем, у моих спутниц душа больше лежала к ненастоящему лабиринту, состоящему, как в итоге оказалось, из сырости, редких глиняных скульптур, «пугающего» барабанного боя и глупых археологических шуток. Потом пришло время обеда, ну а поскольку район Замка не то что состоит, а весь целиком является одной из главных достопримечательностей Буды (в противовес Пешту, в котором жили мы, - на другом берегу Дуная, мосты через который начали строить чуть ли не в XIX веке), ради обеда пришлось спуститься с замковых холмов в торговый центр «Mammut» (очаровательное заведение, отличающееся скрупулезным использованием мамонтов и вообще первобытной тематики в оформлении). Здесь я перепутала овощной салат с горячим блюдом, состоящим из курицы, большого количества лука и чего-то, про что я сначала надеялась, что это кабачки, но после того, как впоследствии заказала там овощной салат, убедилась, что это таки были жареные огурцы (ничего, кстати, вкусно).
После этого возвращаться в замок было уже поздно, поэтому, отослав своих спутниц к горячим источникам (никогда не любила бассейны, да и купальник у меня хранится на даче), я променяла Музей истории Будапешта на единственный кроме него работающий музей естественной истории.
Надо сказать, в детстве в наш московский зоологический музей я готова была ходить ежедневно, ибо по уши была влюблена в выставленное там чучело бегемота. В будапештском музее тоже попались интересные вещи, но прискорбно то, что билет во все здание стоил раза в 3 дороже, а постоянная экспозиция не включает даже динозавров и на то, чтобы обойти ее, при всем желании не требуется больше часа. В итоге я, неся с собо миниатюрные можели шедевров будапештской архитектуры из замка и банку резиновых динозавров из музея, вернулась в хостел в 6 часов, посидела на лестнице, т.к. Алекс-ур не потрудился выдать мне ключ от входной двери, и весь вечер честно почитывала основной источник своей магистерской диссертации.
Это был единственный вечер, который я провела не в театре – но именно поэтому про театры я планирую отдельный пост…

@темы: Я хочу рассказать вам, Про меня

URL


Запомнить