Ну и на десерт опус, автор которого зашел гораздо дальше, чем я могла помыслить, но с которым мы трогательно совпадаем по ряду абстрактно-принципиальных позиций.
Название: «Шпион уходит на покой»
Оригинальное название: “The Spy's Retirement”
Автор: Jon Courtenay Grimwood
Ссылка на оригинал: www.bbc.co.uk/cult/sherlock/spysretirement1.sht...
Фэндом: Шерлок Холмс
Рейтинг: G
Персонажи: Джон Уотсон, Шерлок Холмс, Майкрофт Холмс
Жанр: приключения
Таймлайн: самое начало
Дисклеймер: Я тут вообще не причем
Предупреждение: злостное AU, “Doctor Watson’s not an idiot”
Статус: Закончен;
Примечания: читать дальшеНебечено; полагаюсь на свою грамотность, но замечания относительно русского языка приму с благодарностью.
Замечания относительно соответствия оригиналу принимаются в формате «существенное искажение смысла» и «я могу предложить более удачный вариант». В остальном, не сомневайтесь, я тоже знаю, что “examination” – это «исследование», а не «опыт»; но знаю также, что «исследованиями» на поле боя не занимаются.
Ах, да, еще одно: весь курсив мой. Так я реализовала свой неправомерный зуд редактировать автора
Кто не испугался – в комментарии!